شعر .. فن الشعر

لوركا · #1 (**permalink**) 01-20-2008, 08:53 PM

فنُّ الشعرِ

أن ننظر إلى النهر المصنوع من الزمن و المياه
ونتذكر أن الزمن مهر آخر،
أن نعرف أننا نكف عن الوجود، تماماً كالنهر
وأن وجوهنا تتلاشى، تماماً كالمياه.
أن تشعر أن اليقظة هي نوم آخر
يحلم بأنه ليس نائم، و أن الموت
الذي ترهبه أجسادنا، هو نفسه الموت
الذي يعتادنا كل ليلة ونسميه نوماً.
أن نرى في اليوم أو في السنة رمزاً
لأيام النوع الإنساني وسنواته
أن نترجم حنق السنين
إلى موسيقى و إشاعة و رمز.

أن نرى في الموت نوماَ، وفي الغروب
ذهباً حزيناَ، فذلك هو الشعر
خالداً معوزاً. لأن الشعر
يرجع كالفجر والغروب.
في أوقات الظهيرة، يطل علينا
وجه ما من أعماق مرآة،
لابد أن الفن مثل تلك المرآة
التي تنجلي لنا عن وجهنا نحن.
يروون كيف أن عوليس، وقد طوحت به الأعاجيب
كان يبكي حباً، ليلمح الطريق إلى ايثاكا
متواضعة خضراء
الفن هو ايثاكا
الأبد الأخضر تلك، وليس الأعاجيب.
وكنهر لا نهاية له أيضاً
يتقضى ويبقى، مرآة لشخص هيرقليطس القُلّب
الذي هو نفسه وشخص آخر سواه
مثل نهر لا نهاية له.

خورخي لويس بورخيس
ترجمة سعيد الغانمي

أمل المستقبل · 01-21-2008, 08:23 AM

مشكور لوركا على الكلمات الرائعه
وبارك الله فيك

بحر الاحزان · 01-21-2008, 08:36 PM

مشكور على ما قدمت

أدوات الموضوع	إبحث في الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق	إبحث في الموضوع: البحث المتقدم
طريقة عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر رد
نصائح عند صباغة الشعر	fatima	حركات المرأه والأزياء	2	02-11-2009 07:13 PM
طرق لتوقيف نمو الشعر الزائد	fatima	حركات المرأه والأزياء	10	07-24-2008 09:26 PM
15حقيقة وكذبة حول العناية بصحة الشعر	fatima	حركات المرأه والأزياء	2	06-02-2008 06:28 PM
قناع لتقليل تجعد الشعر	رولا	حركات المرأه والأزياء	3	04-14-2008 04:27 PM

شعر .. فن الشعر

منتدى للمواضيع الثقافية و الأدبية اضافة الى النثر و الشعر

شعر .. فن الشعر

حركات الأشعار والغراميات

01-21-2008, 08:36 PM	#3 (permalink)
بحر الاحزان	مشكور على ما قدمت

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

الاهداءات

الإعلانات النصية
يوتيوب	شات